Los que están en Tucumán, no se lo pueden perder./ If you are in Tucumán, you cannot miss it.

El artista plástico Jorge Martorell, quien nos acompañará una vez más en Art Road, expondrá sus obras en la provincia de Tucumán, Argentina. Una muestra para no perdérsela.

INVITACION

El Centro Cultural Eugenio Flavio VIRLA,
dependiente de la UNT Universidad Nacional de Tucumán, tiene el agrado de invitar a Ud. a la muestra del artista visual
Jorge MARTORELL
TINTA ROJA 2011Wine, Tango & Art

La misma se puede visitar del 4 al 20 de abril 2011Centro Cultural Virla, Salas Arcos y Bandeja
http://www.seunt.com.ar/virla/index

25 de Mayo 265 - Tucumán, Argentina

Inauguración 4 de abril 2011
Vernissage . 19hs / CC.VIRLA - 25 de Mayo 265


TINTA ROJA. Muestra integrada por las Series: Uno, Los Borrachos de Lajos y Línea de Tango.
Todas las obras realizadas en acrílico, vino tinto y  borras naturales, sobre tela. Entre 2009 y 2011.
Declarada de interés cultural por la H. Cámara de Diputados de la Nación.
CURADOR: Lic. Eduardo MEDICI

Las obras estuvieron recientemente expuestas en:

- CENTRO CULTURAL BORGES. Buenos Aires
- EXPO PARIS 2010 - LA BELLEVILLOISE - III Grand Salon D'Art. Paris, France
Ambassade de la République Argentine en France
2010 - Année du Bicentenaire de la Révolution de Mai
Auspiciada por: Cancillería Argentina, Embajada Argentina en Francia,

Secretaría de Cultura de Francia a través del organismo CULTURES-FRANCE, Canal Plus (France).
- GRETE MAIOLI Art Showroom. Firenze, Italia
- ARBOL DE ARTISTAS en Galeria Rubbers Internacional (a beneficio de la Fundación Agrupar),- Exposición de arte en el marco del XXXIV Simposio Internacional de Literatura
organizado por ILCH Instituto Literario y Cultural Hispánico con sede en Westminster, California. USA, en la
SCA Sociedad Científica Argentina / Biblioteca Sarmiento. Buenos Aires
- VENDIMIAS DE AMIGOS, Casa Bodega Nieto Senetiner, Buenos Aires y- ART ROAD 2010 Sofitel Luxury Hotels Reverva Los Cardales, Baco Club. Buenos Aires
CRITICA:
En estos trabajos -entre el tango, el vino tinto, borras de vino y tintas naturales,
trabajo que viene desarrollando desde 2005-, el artista Jorge Martorell expresa y crea un espacio propio,
que emerge desde la misma tela o flotando sobre ella.
Entre figuras que evocan lo contemporáneo y la línea como caligrafía pictórica,
embriagados ambos contextos en la mancha del vino tinto. Se oyen los acordes del 2x4, sonido e imagen.
Silencios y a veces voces que generan atmósferas, superficies y transparencias suspendidas.
Tinta Roja, en el gris del ayer... uno busca lleno de esperanzas. Bravo!!!
OCTAVIO AMADO. Paris, Francia

Apoyan al Artista y a la Cultura:

FUNDACION EDUARDO COSTA - BODEGAS NIETO SENETINER
IOL Invertir On Line - Fundación EDUCAR - Martinez&Pacheco para Visionnaire Usina de Eventos
Carpas by Alberto Gutierrez - INTI Resto/Bar & Catering - STONE Lounge

Website: Arte Al Día - galería virtual
http://www.artealdiaonline.com/Artistas Martorell_Jorge_Luis
E-mail: jorgemartorell@gmail.com

INVITATION

Cultural Center Flavio VIRLA, reporting to Tucumán National University UNT is honored to invie you to the exhibition of visual Artist

Jorge MARTORELL
TINTA ROJA 2011Wine, Tango & Art

Date: April 4h to 20th, 2011. Centro Cultural Virla, Salas Arcos y Bandeja
http://www.seunt.com.ar/virla/index
25 de Mayo 265 - Tucumán, Argentina

Opening April 4th, 2011
Vernissage . 19hs / CC.VIRLA - 25 de Mayo 265


TINTA ROJA*.Exhibition consisting in series: Uno, Los Borrachos de Lajos y Línea de Tango.**
All the paintings are in acrylic, red wine and natural leeds on canvas. They were painted between 2009 and 2011. Declared of cultural interes by Nation's Congress Representative House.
CURATOR: Lic. Eduardo MEDICI

The works were recently exhibited at:

- CENTRO CULTURAL BORGES. Buenos Aires
- EXPO PARIS 2010 - LA BELLEVILLOISE - III Grand Salon D'Art. Paris, France
Ambassade de la République Argentine en France
2010 - Année du Bicentenaire de la Révolution de Mai
Auspiciada por: Cancillería Argentina, Embajada Argentina en Francia,

Secretaría de Cultura de Francia a través del organismo CULTURES-FRANCE, Canal Plus (France).
- GRETE MAIOLI Art Showroom. Firenze, Italia
- ARBOL DE ARTISTAS en Galeria Rubbers Internacional (a beneficio de la Fundación Agrupar),- Exposición de arte en el marco del XXXIV Simposio Internacional de Literatura
organizado por ILCH Instituto Literario y Cultural Hispánico con sede en Westminster, California. USA, en la
SCA Sociedad Científica Argentina / Biblioteca Sarmiento. Buenos Aires
- VENDIMIAS DE AMIGOS, Casa Bodega Nieto Senetiner, Buenos Aires y- ART ROAD 2010 Sofitel Luxury Hotels Reverva Los Cardales, Baco Club. Buenos Aires
REVIEW:
In this works of art, among tango, red wine and natural lees, a technique he has been developing since 2005, artist Jorge Martorell expresses and creates a space of his own, emerging from the canvas itself, or floating over it. These figures evoke what is contemporary and the line as handwriting and painting, both contexts intoxicated in the red wine stain. 2x4 cords are heard, sound and image. Silences and sometines voices that create suspended atmospheres, surfaces and transparencies.
"Tinta Roja, en el gris del ayer... uno busca lleno de esperanzas"***. Bravo!!!
OCTAVIO AMADO. Paris, France

Support the Artist and Culture:

FUNDACION EDUARDO COSTA - BODEGAS NIETO SENETINER
IOL Invertir On Line - Fundación EDUCAR - Martinez&Pacheco para Visionnaire Usina de Eventos
Carpas by Alberto Gutierrez - INTI Resto/Bar & Catering - STONE Lounge

Website: Arte Al Día - galería virtual
http://www.artealdiaonline.com/Artistas Martorell_Jorge_Luis
E-mail: jorgemartorell@gmail.com

Translator's notes:
* Tinta Roja (Red Ink). Tango by Cátulo Castillo and Sebastián Piana (1941)
** Uno (One). Tango by Enrique Santos Discépolo and Mariano Mores, (1943)
*** Tinta roja en el gris del ayer (Red Ink on yesterday's grey). Fragment from tango "Tinta Roja"
Uno busca lleno de esperanza (One seeks full of hope...) Fragment from tango "Uno".